MAMMUT
- Pappa! - Ska du gå ut?
- Jaså, vart ska du? - Till planetariet.
Jag har nog åkt när du kommer hem. Kan jag ringa upp om ett ögonblick?
- Hej då! - Hej då!
Jag älskar dig.
- Hur länge ska du vara borta? - Jag vet inte, bara några dar.
- Hej då, Gloria! - Hej då, trevlig resa!
Jag älskar dig. Hej då!
- Jag älskar dig också. - Adiós!
Jag tänker ta dig med mig!
- Jag ska lägga dig i resväskan! - Jag vill till planetariet!
Jag lägger dig i resväskan. Om du kryper ihop får du plats.
Jag tar med dig på privatplanet. Jag ska flyga privatplan.
- Häftigt, va? - Jag vill till planetariet!
Hej då. Jag älskar dig!
- Hej då! Trevlig resa. - Tack.
Hej då. Jag vill trycka.
Hej då!
Jag ska bara ta min laddare.
- Var är Jackie? - Med Gloria på planetariet.
Vad bra! Kom hit...
- Vad är det? - Kom och lägg dig igen.
- Nej... - Kom och lägg dig.
Jag måste packa klart och du måste sova.
Det låter härligt, men jag kan inte. Ska inte du jobba ikväll?
Nej, jag måste gå. Jag kan inte.
Snälla, kom hit. Det är så varmt och skönt i sängen.
Jag kan inte, jag måste åka. Nej, snälla...
- Lägg av... - Snälla, snälla.
Fan. Jag måste ta det här.
Hallå? Ja.
Nej, jag har det inte framför mig. Skicka det till Melissa.
Okej. Hej då.
Hej...
Kan du inte följa med till Thailand?
Kan inte du stanna här?
- Äh, nej... - Stanna hos mig.
"Röda blodkroppar transporterar syre genom blodet."
"Det finns mer än tio miljoner röda blodkroppar i en droppe blod..."
- Kan du tänka dig? - Tio miljoner i en droppe...
- Vilken är den största planeten? - Jupiter.
- Var är Jupiter? - Där.
Visste du att Saturnus ringar...
...är gjorda av stoft och sten och meteorer?
- Du är så smart! - Från Big Bang...
- Från Big Bang? - Ringarna kommer från Big Bang.
Vad heter du? Linda?
- Får jag se cockpiten? - Självklart.
- Vad håller du på med? - Kolla!
Jag vet. Berätta nåt jag inte vet.
Ja, jag skulle stå fast vid det.
- Rör inget, Leo! - Nej, men det är frestande.
Han kan bara spela tv-spel.
Nej, vi har inga fallskärmar.
Vilka ska vi träffa? Vad är det...
Är det trasigt? Jag tror det.
- Tack. - Du är bäst, Linda!
- Ta ett glas med oss snart. - Lägg av...
Vad då? Hon är underbar.
- Vad är det för några vi ska träffa? - De håller på med allt möjligt.
De är stationerade i Singapore, men Bangkok har bättre nattliv.
Det är galet. Jag var där förra månaden.
De investerar i allt möjligt.
Media, telekom, kinesisk biokemi, naturgas...
De har tydligen ett tyskt fotbollslag. "Gunderbär"...
Aldrig hört talas om.
De är jättestora.
Apropå det stora mötet...
Den här är till dig, den lär behövas.
En penna.
- Så du kan skriva på alla kontrakten. - Tack!
Vet du vad det där vita är för nåt?
Mammut.
Ja, de håriga elefanterna som dog ut för typ fem tusen år sen.
Nu åker folk på expeditioner och gräver upp dem i Sibirien.
De har varit fastfrusna där ända sen dess.
Det är häftigt, det måste torkas och bearbetas.
Sen måste man vänta fem år innan man kan snida och polera det.
- Mammut... - Världens finaste penna, 3000 dollar.
Och där... omgiven av mörk rymd, ser vi planeten jorden.
När vi ser jorden utifrån upptäcker vi en helt ny planet.
Vår planet täcks av vatten...
...komplexa blå och turkosa skikt...
...som ständigt höjer och sänker sig beroende på månens dragningskraft.
Jorden är insvept i ett tunt skikt atmosfär - biosfären.
Vore det inte för denna sköra kokong-
- Så skulle jorden vara lika torr och livlös-
- som våra närmsta grannar i solsystemet.
Jorden... en pytteliten oas i en oändlig rymd-
-är vårt arv och vårt hem.
Det är så coolt, som att man är i rymden på riktigt.
Du blir nog astronom när du blir stor.
- Kan jag bli det? - Så klart. Du kan bli vad du vill.
- Då ska jag bli astronom! - Vad häftigt.
Ursäkta mig. Jag måste gå.
Tack, Gloria. Det var jättegott.
- Vill du ha mer bacon? - Okej.
Gloria, kan jag lämna det här? Förlåt, jag är sen.
Vill du verkligen bli astronom när du blir stor?
Ja, och... veteritär.
- Veterinär? - Ja.
Min son vill också bli veterinär.
- Hur gammal är han? - Han är tio år.
Ved heter han nu igen?
Han heter Salvador, men kallas för Badong.
- Badong... - Ja, Badong.
Ligger USA åt det hållet?
Nej, det ligger ditåt.
Ligger det ditåt?
Om man gräver ett hål-
- så kommer man ut på andra sidan jorden.
Och USA ligger på andra sidan jorden.
- Men det går inte att göra så. - Du sa ju precis det!
Inuti jorden finns det eld.
- Är det en stor eld? - Ja! Den är stor och het.
Är det sant?
Storebror...
Jag sover.
Jag vill bara veta att du är där.
Så klart jag är! Var skulle jag annars vara? Sov nu.
Storebror...
När kommer mamma hem?
Tror du att hon kommer hem till min födelsedag?
Sov nu.
Visste du att vi alla kommer från stjärnorna?
Vad menar du?
Allt i universum kommer från stjärnorna.
Först hände Big Bang... och då blev alla stjärnorna till.
Och allt annat kommer från stjärnorna.
Träd, växter...
...djur och vatten. Människor också.
Visste du det? Att vi kommer från stjärnstoft?
Kanske... Förlåt, men jag tror inte på Big Bang.
- Det är sant... vetenskapligt bevisat! - Jag tror på Gud, inte Big Bang.
Det kanske var Gud som skapade Big Bang.
Kanske...
Först gjorde han Big Bang, för att stjärnorna skulle bli till.
Sen gjorde han dinosaurierna, men... sen gillade han dem inte.
Så han gjorde så att de blev utdöda och skapade människor istället.
Ni får alldeles strax hjälp.
Elvaårig pojke, flera knivhugg i buk och händer.
Fria luftvägar, andas själv. Blodtryck 85/50.
Jag räknar till tre. Ett, två, tre.
- Puls 110. - Meddela operationsavdelningen.
- Intubera. - GCS var 14, nu nere på 8.
Ingen reaktion.
- Vet nån vad han heter? - Anthony.
Anthony! Hör du mig?
- Anthony! Några andra skador? - Nej.
Lungorna okej. Fem knivhugg i buken.
Jag behöver fyra enheter O-negativt. Vi vänder.
Ett, två, tre.
Bra.
Allt okej. Skynda er!
Jag behöver kärl-och toraxinstrument.
Jag vill ha en ortopedkirurg beredd när jag är klar.
Peang.
Sårhake.
- Peang. - Blodtryck?
95/50.
- Tog du blodgasanalys? - Jag ska göra det nu.
Det ser bra ut. Jag är nästan klar.
Vi är klara. Allt är under kontroll.
- Hur mycket blod har han fått? - Han har fått...
...fyra enheter och fyra enheter plasma.
JAG HAR GJORT EN SPELLISTA TILL DIG. ÄLSKAR DIG! ELLEN
- Hallå? - Mamma!
Vad underbart att höra din röst! Hur mår du?
Jag har nåt viktigt att berätta.
Manuel tänker ofta på dig, mamma.
Jag tänker på er två hela tiden också.
Jag mår bra, men inte Manuel.
Han är liten. Han vill att du ska vara här på hans födelsedag.
Det vill jag också, gubben.
Oroa dig inte.
Jag har köpt massor av leksaker som jag ska skicka.
- Vad tror du att han vill ha? - Han gillar att spela basket.
Jaså? Då ska jag köpa en ny boll till honom.
Men när kommer du hem på riktigt?
Lillebror längtar så efter dig.
Vet du vad du kan göra?
Du kan visa honom vårt nya hus.
Visa honom hur vårt hus ska se ut när jag kommer hem.
Visa honom var era rum ska vara, och var mitt ska vara.
Om du gör det, min pojke-
-så blir lillebror glad.
Då blir jag också glad.
Snart kommer jag hem och då ska vi bo tillsammans.
Jag älskar dig så mycket, min pojke.
Du är så duktig.
Jag är så stolt över dig.
- Vi har ett litet problem. - Vad då?
Tyvärr är kontraktet inte klart för påskrift. Vi stötte på hinder.
- När hände det? - Igår kväll.
Jag löser det.
- Är det lugnt? - Ja, det är bara så typiskt.
- Varför har de masker på sig? - Det är dålig luft, föroreningar.
Det ser ut som att de ska råna en bank.
Jag vill också ha en mask. Kan jag få en mask, Bob?
Du får en mask när vi kommer fram.
Mr Vidales? Varmt välkommen till Millennium Hilton Bangkok.
Tack, mr Sanders. Varmt välkommen till hotellet.
Den här vägen, mr Vidales.
God morgon.
Det här är vardagsrummet. Där ska soffan och tv:n stå.
Ska golvet se ut så här?
Nej, de ska lägga en matta, så att det blir fint.
Men varför finns det inga fönster?
Vår morbror ska ordna det när huset är klart.
Varför är väggarna så hårda? Ska de måla dem?
När huset är färdigt blir det lika fint som det där.
Men... varför finns det inget tak?
Det kommer sen...
- När blir huset klart? - Jag vet inte än.
Mamma säger att ni ska skynda er.
- Har hon sagt det? - Ja.
Säg åt mamma att skicka mer pengar.
Taket kunde ha blivit klart den här veckan.
Men jag kunde inte betala arbetarna. Hälsa mamma det.
SYRE
- Välkommen till Bangkok, mr Vidales. - Tack.
Thaimassage eller svensk? Det är jättebra för hälsan.
Svensk massage och... nåt sånt.
Det är bra. Nej, tack.
Tack.
Och där står en kvinna som frågar om jag vill ha massage.
Jag visste inte om hon menade en vanlig massage eller... nåt annat.
Tack för musiken, förresten. Den var jättebra.
Vi hörs senare. Puss, hej då.
De gick med på 45 miljoner, nu säger de 42 miljoner. Löjligt.
Det är inte så stor skillnad på 45 och 42 miljoner.
Säger de att de ska investera 45 miljoner, så ska de göra det.
- Det är ändå mycket pengar. - Vi kommer hit och så ändrar de sig.
- Det gör inget. - Vi hade kunnat kräva 65 miljoner.
Det är inte så vi gör affärer.
Oroa dig inte. Ta ledigt några dar och ta det lugnt.
Vi är ju i Bangkok!
Jag känner en kille som bor här, han kan alla ställen.
Först går vi till en nattklubb, sen en massa andra ställen.
Ju mörkare det blir desto bättre blir det.
Du måste se det. Det ska bli kul att se din reaktion.
- Jag gillar inte att gå på klubb. - Du gillar inte att gå ut?
- Förr gillade jag det... - Vi är ju i Bangkok!
Vad sägs om spelet "Death", som en kille laddade upp?
- Det låter kul. - Det är ett jättebra spel.
Han kommer att tjäna en miljard på "Death".
Vi kan inte ens få 45 miljoner.
- Hej! - Hej!
Jackie...
- Hur var det på jobbet? - Bra, tack.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
- Vi ses efter skolan. Ha en bra dag. - Tack.
Hej då. Tack, Gloria.
Hej då, vännen. Jag älskar dig.
Jag ser ingenting. Bara mörker.
En opinionsundersökning visar att presidenten...
Den afghanska arméns ihärdiga träning kommer snart...
Med hjälp av mobilen avgörs om man vill vara kvar på en dejt.
Kundernas fingeravtryck avläses...
Raka vägen från Afrikas gruvor. 199,99...
TILLVERKAD I FILIPPINERNA
- Hallå? - Hej!
Hej...
- Hoppas att du använde kondom. - Kondom?
Med hon som knackade på.
Jaha...
Nej, vi var upphetsade och struntade i det.
Vi tänkte skaffa några barn här.
Vad bra! Och aids.
Och aids! Det blir jättebra.
- Har vi några porrfilmer? - Jag har kastat dem.
Jag var rädd att Jackie skulle hitta dem.
Jag kan inte sova, jag måste slappna av.
Jag vet inte... Jag är desperat.
Jag kom precis hem. Jag hann träffa Jackie i en minut.
Det känns som att jag jobbar jämt. Jag är aldrig hemma.
När jag är hemma är inte Jackie här.
Hon sover eller är i skolan eller så vet jag inte var hon är.
Jag saknar henne.
Så fort jag lägger mig ner får jag hjärtklappning.
Jag måste sova, men tankarna bara snurrar.
När jag kramade Jackie kunde jag känna alla hennes små ben.
Jag undrade hur hon såg ut inuti... alla hennes organ.
Förlåt, jag är bara trött, men jag känner mig helt drogad.
Försök att... andas djupt.
Ska jag köpa en present till dig? Nån billig kopia, eller siden.
Sånt man köper i Thailand. Vad vill du ha, kopia eller siden?
Då vill jag ha siden.
Ett, två, tre.
Det är ingen fara. Hej!
Hur mår du? Jag är doktor Vidales. Vad heter du?
Hej, Linda. Var inte orolig, allt kommer att bli bra.
Jag vet att du har ont, men var tyst när jag lyssnar på dina lungor.
Lungorna är okej. Var har du ont nånstans?
- I bröstet. Och benen. - 10 mg morfin.
- Känner du det här? - Ja.
- Det här då? Känner du det här? - Nej!
Du är jätteduktig.
Du behöver inte vara rädd. Vi ska ta väl hand om dig.
Tio...
Bra! Vad duktig du är.
Han var fantastisk, men det tyckte alla andra kvinnor också...
- Är du gift? - Ja, sen sex år. Du då?
Den första maken var jag gift med i sju år, den andra i tolv år.
- Och det tredje äktenskapet? - Den mannen är inte född.
Och hans mor är död...
- Den är varm, ta dubbla muggar. - Ingen grädde.
- Vad gör din man? - Min man är i spelbranschen.
- Spel... Som i Las Vegas? - Nej, han är...
Har du hört talas om webbsajten Underlandish?
Det är lite som MySpace.
Det är en community, men det handlar om spel istället för musik.
Det är en av de största spelsajterna. Min man Leo startade den.
När vi träffades var han ingen affärsman direkt.
Han var bara en spelnörd med en långdragen ungdomstid.
- Är det här siden? - Siden och pashmina.
- Är ni intresserad av pashmina? - Är det här bara siden?
- Den kanske er fru gillar. Fin färg. - Ja...
Den här är jättefin. Men den där är också fin.
Jag vet inte... Jag tar den här, den här...
- Jag tror att jag... tar allihop. - Allihop? Okej.
För säkerhets skull. Och den här.
Den här också. Tack.
- Kan jag hjälpa till? - Nej, det är lugnt.
- Kom igen, jag är uttråkad. - Du är ingen förhandlare.
Men jag är ett geni så då klarar jag allt.
Du är en självgod jävel, men allt är under kontroll.
Åk och titta på några tempel eller ta en kanaltur.
Ja, jag ska åka nånstans... Okej, vi hörs senare.
- Vi hörs. - Hej då.
- Hej! - Jag är totalt uttråkad.
Jag har inget att göra. Jag saknar dig.
Var är du? Kan vi prata på Skype?
Jag vill se dig. Kan vi ha Skype-sex?
Nej, ta det lugnt...
Jag kan inte prata på Skype. Jag är i mataffären.
- Vad handlar du? - Jag tänkte göra pizza med Jackie.
Åh, pizza! Jag önskar att jag vore där.
- Kom hem, då! - Jag vill det, men jag kan inte.
Jag väntar på att de ska förhandla klart så att jag kan skriva på.
Det är bara därför jag är här, för att skriva på kontraktet.
Åk på semester! Du är i Thailand, det finns massor av öar i närheten.
- Just det! - Åk och sätt dig på en strand.
Vilken bra idé!
Jag önskar att jag var där. Det är iskallt här.
- Hur säger man "bil" på tagalog? - Bil?
'Fryser du? - Nej.
Hur säger man "himmel"?
Hur säger man... "cykel"?
- Hur säger man "hiss"? - Det finns inte på tagalog.
- Hej! - Det heter samma som på engelska.
- Hur var det i skolan? - Bra.
- Vad fick du lära dig? - Tagalog. Det filippinska språket.
- Jag kan säga "cykel". - Hur säger man det?
Var det rätt? Det är jättebra, vad duktig hon är.
Jag är så stolt över dig.
- Du, vet du vad? - Vad då? En överraskning?
Inte längre. Jag tänkte att vi skulle göra pizza ikväll.
- Ikväll? - Ja. Sen kanske vi kan kolla på film.
Men jag och Gloria ska till kyrkan. Kan vi göra det imorgon, snälla?
Förlåt, jag visste inte att du var hemma ikväll.
Ingen fara, det är mitt fel. Schemaändringar.
Händer det nåt speciellt i kyrkan?
Varje måndag är det gudstjänst för filippinare och efteråt äter vi.
Hon vill gärna lära sig tagalog och träffa filippinare.
Du kan följa med nästa gång. Stanna här hos din mamma.
- Men jag vill gå till kyrkan. - Jag har massor av ingredienser!
Skinka, spenat, lök...
...ost, olika sorters paprika. Det här är en speciell skinka...
Du tycker inte att det här är så kul, va?
Det är bara...
Vill du hellre gå till kyrkan?
- Har Gloria gått? Gloria! - Ja?
- Vi kan göra pizza imorgon. - Är det säkert?
Ha det så kul. Skynda dig!
- Vill du ha nåt att äta innan du går? - Vi ska äta i kyrkan.
Jag vill beställa en pizza för hemkörning.
Färska tomater, spenat och parmesan, tack.
Det stämmer, Vidales.
Tack. Hej då.
Jackie!
Hur säger man "vad är klockan" på tagalog?
Hon frågade vad klockan är.
Vad klockan är? Fem i sex.
Fem i sex?
- Tack. - Ursäkta. Tack så mycket.
Vad knäpp du är!
Här kan du lära dig massor av ord på tagalog.
- Häftigt... - Gillar du den?
Här kan du lära dig massor.
- Du får den i present av mig. - Tack!
I Faderns, Sonens och den helige Andens namn...
Må Herren vara med er.
Låt prövningarna vi utsätts för bära frukt i våra själar.
I Jesu namn, amen.
Må Herrens frid vara med er.
Önska varandra Guds frid.
Jag heter Jackie.
Jättebra!
Hon är så smart.
- Hur gammal är du? - Sju och ett halvt.
- Och vad kallar du mig? - Nanny Gloria.
Jättebra!
Kan jag göra nåt?
Nej, du behöver inte göra nåt. Jag åker till flygplatsen.
Varför ringer du inte Melissa och ber henne ordna det?
Jag har rest tusen gånger...
Vill du sova på stranden med kackerlackor?
- Lägg av, jag är backpacker! - Det är du inte.
Du äger ett företag. Backpackers gör inte sånt.
- Jag kommer från en hippiefamilj. - Du bor i SoHo...
Jag åker dit och styr upp det. Oroa dig inte, det ordnar sig.
Ta med din BlackBerry, det är jätteviktigt.
Du måste ta med den, så att jag kan nå dig.
- Okej. Sköt om dig, vi hörs. - Hej då.
Hej, Melissa! Det är jag.
Jag undrar om du kan hjälpa mig... Jag vill boka en flygbiljett.
- Är det här hotellet? - Ja.
Tack. Hej!
- Välkommen. - Vad fint. Tack så mycket.
Tack.
Det här stället är fantastiskt, det är jättefint.
Men jag tror... tack.
Jag tror inte...
Kan ni ringa efter en taxi?
Kan jag få en taxi hit? Tack.
- Jag vill åka till en bungalow. - Bungalow?
En hydda på stranden, en vanlig...
- Nåt enkelt. - Enkelt?
Ja... nåt enkelt, inget lyxigt.
- Billigt? - Ja! Billigt.
- Då vet jag. - Vänta! Kan vi åka tillbaka?
- Det stod en elefant där! - Ja, ja.
Stanna, stanna.
Wow!
Det är jättefint!
- Hej! - Hallå!
- Säljer du det här? - Ja. De här, gillar du?
Jag behöver shorts. De här.
Och... jag tror att jag behöver...
Varför inte? Den här är jättehäftig!
Jag har en klocka att visa dig. Här, gillar du den?
- En likadan klocka? - Ja, likadan!
Den är bra.
Samma...
- Vad kostar den? - 1050 baht. Okej?
- 1050 baht. - Okej!
Vet du vad, jag såg en elefant! Alldeles nyss.
Precis vid vägen, den var jättefin.
Vi borde åka hit nån dag och... Inte hit, vart som helst.
Jag tycker att du, jag och Jackie borde ta lite ledigt.
Vi borde åka nånstans på semester.
Jag behöver verkligen det. Så fort vi kan.
Vi får ta oss tid. Jag tror att vi behöver det.
- Nån förändring? - Nej.
- Du vet vem som knivhögg honom? - Ja, hans mamma.
Det är en sjuk värld.
Hej, det är jag. Jag ville bara prata lite.
Det var inget speciellt, bara en grej på jobbet.
En pojke, Anthony, blev knivhuggen i magen av sin mamma.
Hur kan en mamma göra så mot sitt barn?
Jag trodde inte att han skulle klara sig, han höll på att förblöda.
Han är bara ett litet barn. Det kunde ha varit Jackie.
Allt jag tänkte var att det kunde ha varit Jackie. Herregud...
Hej! Jag vill köpa ett teleskop.
Det är till min dotter som är sju. Hon är intresserad av astronomi.
- Det ska vara bra kvalitet. - Jag kan visa vad vi har.
- Jag rekommenderar det här. - Det här? Är det bättre än de två?
Det här blir jättebra till en sjuåring.
Det är ett jättebra teleskop.
Är det avancerat? Hon får inte tycka att jag är nedlåtande.
- Nej, det är ett jättebra teleskop. - Okej.
- Är det till mig? - Så klart!
- Vad tycker du? - Jag älskar det!
- Var det bra? - Det var precis vad jag ville ha!
Om du ska bli astronom måste du börja öva.
- Titta i det! - Man ser inget när det är ljust.
- Just det. Tokiga mamma. - Vad häftigt det är!
Vi tittar på stjärnorna när det är mörkt.
Öron...
Näsa...
ögonbryn...
Ska vi kolla i ditt nya teleskop?
Ögon...
Jag ska bara läsa klart sidan.
Hand...
- Filt... - Ja, filt.
Blus...
Bra!
- Fot... - Just det.
Och... vader...
Precis, här...
- Och här... - Får jag prata lite med dig?
- Vart ska du? - Prata med din mamma.
Det är det här med tagalog...
Det är jättekul att Jackie är så intresserad.
Och du gör ett fantastiskt jobb.
Men det tar upp så mycket tid, jag är rädd att det påverkar läxorna.
Men hon är redan klar med läxorna.
Jag vet. Men du vet hur barn är...
De går upp i nåt och då spelar inget annat nån roll.
Jag vill inte att hon ska bli för... Förstår du vad jag menar?
- Ja, självklart. - Okej.
Bra. Tack.
Sätt på dig jackan.
Oj, du har hittat en stjärna!
- Det är fantastiskt, Jackie! - Ja!
Det är så vackert.
Du har hittat en stjärna!
- Ett par tusen... - Förlåt, ett par.
Mer än ett par stycken, minst tusen!
Ska jag hålla i dig?
Rör inte på den så mycket. Nej, vi tappade bort den.
Storebror, vad tror du att mamma gör i USA nu?
- Jag vet inte. Hon kanske sover. - Sover? Det är ju mitt på dan.
- Det är natt i USA. - Va? Natt?
Du vet väl att det är natt i USA när det är dag i Filippinerna?
Nej, det vet jag inte.
Hur länge ska hon vara där?
Varför frågar du så mycket?
Jag tänker på henne.
Hon kommer hem när vi är tillräckligt stora.
Men jag är fortfarande liten.
Hon kommer när vi är klara med skolan och har jobb, fattar du väl!
- Hallå? - Det är Salvador. Snälla kom hem!
Vad är det? Har det hänt nåt?
Du måste komma hem.
Jag vet att du måste tjäna mer pengar så att huset kan bli klart.
Men jag är stor nu och kan hjälpa dig.
Jag ska jobba och tjäna pengar så att du kan komma hem.
Det behöver du inte, gubben. Jag jobbar för dig och din bror.
Mamma älskar dig så mycket!
Var stark. Och gråt inte, okej?
- Mamma, kom hem! - Gråt inte, gubben.
Var stark.
- Kom hem! - Jag älskar er båda så mycket.
- Behöver ni hjälp? - Det går inte.
Du är för ung, fiske är hårt arbete.
Jag kan hjälpa er med nätet.
Nej, vi klarar det själva. När du blir stor, kanske.
God morgon. Jag undrar om jag kan få jobba här.
Det går inte, du är för ung.
Jag är bra på att laga mat. Jag brukar hjälpa mormor.
- Det går inte. Gå nu. - Jag lär mig snabbt.
- God middag. - God middag.
Jag undrar om det finns jobb till mig här.
Den här rissäcken ska vägas upp.
Använd de här plastpåsarna. Du ska väga dem.
Varje plastpåse ska väga ett kilo.
- Ja... - Lägg ris i plastpåsen.
Det får inte bli mer än ett kilo.
Det är okej att ha mindre, men inte mer.
Jag klarar det inte längre, mamma.
Det gör du visst, Gloria. Du är stark!
Jag håller på att explodera.
Jag vänjer mig aldrig. Aldrig nånsin!
Det här är inte Guds vilja.
Det är Guds vilja att du ska ge dina barn en bra start i livet.
Nej, mamma.
Det är Guds vilja att jag ska vara tillsammans med mina barn.
Förstår du det?
Jag vill komma hem. Jag längtar efter mina barn.
Du kan inte göra så här, du måste vara stark.
Var stark, mitt barn. Du är en kämpe, du klarar det.
Jag är klar!
- Vad bra, är allt klart? - Ja.
- Är hela säcken klar? - Ja.
Bra jobbat, du är duktig.
Vänta här. Jag ska gå in och hämta en belöning till dig.
Här får du.
Varsågod. Godis och mangojuice.
- Tack så mycket. - Det gillar du väl?
Du är en bra pojke, du är duktig på att arbeta.
Du gillar väl det?
Jag undrar hur...
Vad då?
- Hur mycket betalt får jag idag? - Va? Betalt?
- Jag har inga pengar att ge dig. - Men du måste ge mig betalt!
- Jag har gjort allt det där! - Ska du ha betalt för en tjänst?
Försvinn, du borde skämmas! Du försöker lura mig.
Skäms på dig! Jag är för gammal för att låta mig luras.
Hej!
- Jag heter Leo. - John,
- Leo. - Roon.
Är ni på semester?
Vi tar det bara lugnt. Jag skulle inte kalla det semester.
- Varför kom du hit? - Jag har rest senaste halvåret.
Jag råkade bara hamna här.
Jag har varit lite överallt.
Jag bestämde mig för att lämna allt och bara resa.
Jag är brandman.
Det blev... lite för mycket.
Varför ser du så ledsen ut?
Le... Le! Bra!
- Ditt leende är fint. Vad heter du? - Va?
- Vad heter du? - Jag heter Leo.
- Jag heter Cookie. - Cookie?
Cookie? Okej.
- Var kommer du ifrån? - Jag bor i USA.
- Jag älskar USA! - Jaså?
- Jag älskar Amerika. - Är det sant?
Varför... två klockor? Varför har du två klockor?
På den ena har jag New York-tid-
- och på den andra har jag Thailand-tid.
- Leo? - Ja.
- Vill du ha kul? - Va?
- Vill du ha kul? - Ful...?
Kul? Nej, det vill jag inte. Jag vill inte ha kul.
- Nej...? - Nej, nej.
Gillar du inte att ha kul?
Gillar du inte att ha kul...?
- Leo? Gillar du inte... - Okej, jag vill ha kul.
- Okej? Jag vill ha kul. - Ja?
Kom här, Cookie.
Jag betalar dig för att inte gå tillbaka till jobbet.
Du ska inte gå tillbaka till jobbet. Du ska gå hem och sova.
Förstår du vad jag säger?
Jag tänker ge dig... Du och jag, inget sex.
- Vi ska inte ha sex. Nej. - Inget sex?
Jag tänker ge dig... Jag ger dig allt jag har.
Du ska gå hem och sova. Okej? Ensam.
Inte med mig, inte med nån annan. Du ska bara gå hem.
Kom inte tillbaka hit och jobba.
- Kom inte tillbaka ikväll. - Okej.
- Jag vill se dig gå härifrån. - Okej... God natt.
- God natt. - Hej då!
Kom inte tillbaka!
Hej, älskling. Jag ska gå och lägga mig nu.
Jag saknar dig.
Jag måste börja jobba med välgörenhet.
Jag tror att jag ska... starta en stiftelse.
Eller stödja ett barnhem...
Kanske donera datorer och hjälpa barn...
Bob gav mig en fånig penna med mammutelfenben och...
Jag började tänka att vi kanske alla dör ut snart.
Hela mänskligheten försvinner och råttorna tar över...
Eller... nån annan...
...som gör pennor av våra skelett, precis som med mammutarna.
- Och inget sex? - Nej.
- Ingenting? - Nej.
- Var kommer han ifrån? - USA.
- Jag älskar amerikaner. - Jag hatar dem. Han var annorlunda.
- Hatar du amerikaner? - Varför det?
De tror att de är så bra i sängen.
Italienare är värre.
De tror att de är så bra att de slipper betala.
- Men tyskarna är allra värst. - Tyskar är okej.
De är perversa.
Nej, inte alla.
Men araberna... De är värst av alla.
- Jag skulle inte följa med en arab. - Det skulle ingen. De stinker.
Japanerna, då? Jag skulle inte gå med en japan.
Aldrig i livet... med en japan. Jag hatar japaner!
Du följer inte med dem för att deras snoppar är som mitt lillfinger.
Som mitt lillfinger, inte ditt...
Jag tänker leta upp honom imorgon. Jag vet var han bor.
Gillar du glass, Anthony?
När du blir frisk ska du få så mycket glass du kan äta.
Och godis...
Allt godis i världen.
Jag lovar.
Klar?
Då kan vi börja.
- Vad är det för ljud? - Det är doktor Jacksons valsång.
Jag koncentrerar mig bättre om jag lyssnar på valsång.
Du skämtar?
Vi har massor att lära av valar. De är jättesmarta.
- Vad har du emot valar? - Inget, men inte här...
- Ska vi sätta på radion? - Speed metal, kanske?
Inte bättre än valsång.
Nu börjar vi. Skalpell.
Kompress. Vänta.
De är fantastiska.
De kan sjunga för en annan val från hundra kilometers avstånd.
Kompress.
- Vad sjunger de om? - Det vanliga.
"Här är jag, var är du?"
"Jag älskar dig. Jag saknar dig." Det vanliga.
Peang.
Enligt forskning har valsång positiv inverkan på stress och sömnproblem.
Sömnproblem?
Upp med er! Vi ska åka bort!
Skynda er att klä på er! Vakna!
- Ska jag inte till skolan idag? - Nej, det ska du inte.
Idag är jag din lärare.
Den här är till dig. Och den här är till dig.
Säg till din brors lärare att han är sjuk idag.
Så du har jobbat hos den där skojaren?
Rita har berättat allt.
- Tar jag inte hand om dig? - Jo, mormor.
Varför ringer du då till mamma och klagar?
Förstår du vart vi är på väg?
Kom, vi ska av.
Titta på dem.
Det här gör de varje dag.
Titta på barnen. Är det så här du vill leva?
Han är lika gammal som du och samlar sopor.
- Här är lite bröd, ät det! - Jag vill inte, mormor.
Varför inte? Du har inte ätit än, du måste vara hungrig.
Se så, ät det.
Vet du varför mamma jobbar i USA?
För att du ska slippa äta det där brödet.
För att du ska få ett bra liv.
Ett bra liv, med riktig mat, ett fint hem.
Bra utbildning.
Pengar, så att ni kan gå till doktorn när ni är sjuka.
De kan inte gå till doktorn.
De dör om de blir sjuka.
Då dör de.
Är glassen god?
Det är synd om människorna som bor på soptippen.
Inga människor ska behöva leva så.
Men på nätterna händer det nåt ännu värre här.
Det är barn som säljer sig.
- Säljer sig? - De säljer sig till turisterna.
De köper barnen för att ta med dem till sina hotell.
Varför vill de ta med barn till sina hotell?
De vill ha nån att sova med.
Får de betalt?
Vad gör de mer?
Nu pratar vi inte om det. De sover på hotellen, inget annat.
De gör inget annat. De sover bara där.
Ät din glass.
God morgon, Leo! Jag tror att du kanske vill se nåt?
Jag är din sightseeing-guide. Jag kan hela ön!
- Jättefina vattenfall! - Nej... jag vill inte.
Jag ska nog vara här idag, på stranden. Tack ändå.
- Du rädd mig? - Är du rädd för mig?
Förlåt, det var inte meningen...
Jaha, om jag är rädd för dig? Nej, jag är inte rädd för dig.
- Har du en tjej här? - Nej...
Jag fixar frukost. Vänta här, jag kommer tillbaka.
Jag ska ta med dig till fina ställen.
- Jag vet var den bästa stranden är. - Strand.
Jättefina vattenfall.
Och en död munk med solglasögon.
- Det är jättespeciellt. - En död munk?
Med solglasögon?
- Varför har han solglasögon? - Det är jättespeciellt...
- Du skämtar väl? - Nej! Det är på riktigt.
- Ja? - Riktigt.
Jaha, riktigt! Okej.
- Jag trodde att du sa "Leo". - Nej...
Mango...
Ja, banan.
- Är det den? - Min motorcykel.
Rosa, häftigt.
Har du en? Finns det bara en?
- Ja, en. - Nej, då ska du ha den.
- Nej, det är lugnt! - Jag tänker inte ha på mig den.
Sätt på dig den! Om det bara finns en ska du ha den.
Så här? Okej.
- Nej, sitt vanligt. - Jag sitter vanligt.
Nej, du vet vad jag menar. Flytta på dig.
Då kör vi!
Jag håller bara i dig för att inte ramla av.
- Du får inte... misstolka det. - Nu åker vi!
- Apor! - Ja!
Reinkarnation, hur är det? När man...
Man är en sak i det här livet och nåt annat i nästa.
Man föds till nåt annat. Förstår du?
Nu förstår jag.
- Tror du på det? - Ja.
Han, till exempel... Han är en hund nu.
Jag kanske blir en hund i mitt nästa liv.
- I nästa liv... - Då kanske jag är en hund.
Som honom, ja...
Vet du vad du var i tidigare liv?
Jag gick till en munk som tittade på min stjärna.
Och han sa... att jag var en elefant.
En elefant...
Vad vill du bli i nästa liv?
- Jag vet inte. - Det gör du visst. Kom igen...
- Pojke. - En pojke? Varför det?
Flickor är inte bra. Pojkar är bra.
Är inte flickor bra? Det är de visst.
Flickor är visst bra. Kom igen... Säg inte så.
Förstår du vad jag menar? Flickor är jättebra.
Det är ingen... Du kan inte hålla på så där.
Du måste sluta tänka så där. Flickor är bra.
Om du vill kan jag... Jag har massor av kontakter.
Jag kan skaffa ett jobb åt dig i Bangkok.
Vill du det? Ett riktigt jobb?
- På ett kontor... med en dator. - Jag vet inte...
Receptionist?
- Hej... - Hej!
- Kan vi prata lite? - Ja, självklart.
Jag tänkte på igår och det här med tagalog-boken...
Förlåt. Jag hade fel.
Självklart får Jackie lära sig tagalog om hon vill.
Jag är så glad att du är här. Du gör ett jättebra jobb.
Jag har tur som har dig. Jag skulle inte klara mig utan dig.
- Tack så mycket. - Tack.
Det är bara...
Ibland är det svårt att vara förälder.
Det förstår jag. Verkligen.
- Är du hungrig? - Jag kan laga lunch när jag är klar.
Nej, jag gör det!
- Är det säkert? - Det är klart.
Jag går och slänger ihop nåt, jag säger till när det är klart.
Tack!
Förlåt.
Du kan byta om där inne om du vill.
Förlåt.
- Okej? - Okej.
- Vill du ha ett äpple? - Men det är...
- Ett äpple! - Oj, fantastiskt.
Visst är det rätt häftigt?
Jag brukade göra sånt här i skolan för att öva på att använda skalpell.
- Har du visat det för Jackie? - Ja, hon blev... inte så imponerad.
- Ett trick. - Kom, jag har mer i köket.
- Vad fint! - Ja, blommor... De är jättefina.
Men de är inte speciellt goda.
Och det är inte direkt... lunch. Kolla på den här.
Jag har opererat in en rädisa i en tomat.
- Titta, vilken tunn skiva. - Jättetunn.
Som ett membran...
Som ett öga eller nåt... Märkligt.
- Som en kontaktlins. - Ja, precis.
Ja, herregud...
Det är... jätteintressant, men det är inte lunch direkt.
Det är bara knäppt.
Jag är... kirurg, men jag kan inte ens laga lite lunch.
Det är ingen fara, jag ordnar det.
Det är inte det. Jag ville bjuda dig på lunch, göra nåt för dig.
Jag känner mig oduglig här hemma.
Allt du gör med Jackie... Jag känner mig som en usel mamma.
Nej... du är en bra mamma.
Jag vet inte, jag känner mig bara så...
Vet du vad jag tänker göra? Jag tänker flytta hit.
Eller kanske inte just hit.
Det är för mycket turister här.
Men jag tänker åka till... Indien eller Afrika.
- Vill du följa med? - Ja.
Vi kan köpa en segelbåt och segla jorden runt.
- Skulle du vilja det? - Ja. Ja!
Vi låtsas att vi är de enda människorna i universum.
Bara du och jag. Förstår du?
- Ja, du och jag. - Du och jag.
- Berätta om dina pojkar. Hur mår de? - De mår bra, tack.
- Manuel... Hur gammal är han nu? - Han är sju.
- Och Salvador är... - Tio.
Ursäkta. Jag måste svara.
Hallå?
Okej. Vi ses.
Jag är jätteledsen...
Jag måste till jobbet. Förlåt.
- Den här är min, grabben. - Varför har du min cykel?
- Den är min. - Den är inte din, den är vår.
Ta av dig tofflorna.
- Ta av dig kläderna. - Har du några pengar?
Du är ny här, tro inte att du är nåt.
Hallå där! Försvinn!
Mår du bra?
Är allt väl?
Vad heter du?
- Salvador. - Vilket fint namn.
Hur gammal är du, Salvador?
- Tio. - Tio?
Bor du här i närheten? Har du nånstans att ta vägen?
Ligger det vid stranden? Ditåt?
Har de gjort illa dig?
Har du ont? Är du okej?
Jag följer dig hem.
Vakna!
Det är snart frukost.
Manuel.
- Har du sett din bror? - Nej.
- Har du sett Salvador? - Nej.
Det är jättetidigt. Jag undrar var han är.
Han är säkert hos grannarna.
- Säkert att du inte vet var han är? - Ja.
- Det är Anthony. - Åh, nej.
Hjälp mig, Gud.
Snälla Gud, hjälp mig.
- Det är Bob. - Bob, det är Leo.
Jag är på väg till Bangkok.
Jag struntar i om det blir 42 eller 30 miljoner.
Kontraktet ska vara klart att skrivas på när jag kommer.
- Hej då. - Hej då.
Tryck! Ge inte upp, Anthony.
- Jag behöver mer tryck. - Blodtrycket är nere på 60/30 nu.
Fan!
Blodtrycket är nere på 55/25.
Kom igen, Anthony. Ge inte upp!
Fan!
Skit!
- Hårdare! - Blodtrycket faller.
- Har du sett Badong? - Nej.
Han är inte i sitt rum... Hans cykel är också borta.
Brorsan!
- Har Salvador gått förbi här? - Nej.
Okej, tack.
Ett barn! Han blöder. Hjälp!
Kolla pulsen.
Ring ambulans! Jag tror att han lever.
- Var är barnet? - Han andas. Hjälp mig bära honom.
Vi behöver en tuk-tuk!
Hallå? Gloria, är det du?
Jag vet inte hur jag ska säga det här...
Det är nåt som har hänt... med Salvador.
Jag är ledsen, men jag måste gå nu.
Ring mamma och säg att hon ska komma hem.
JFK-flygplatsen, tack.
Gloria?
Får jag prata med doktor Ellen Vidales, tack?
Jag behöver mer tryck. Fan!
Jävlar!
- Fan, fan! - Inget blodtryck.
- Kom igen, Anthony! - Ingen blodcirkulation.
- Fan! - Ingen cirkulation.
Fan!
Patienten avled klockan 00.20.
- Han var bara en liten pojke. - Så ja...
- Doktor Vidales, du måste ringa hem. - Ursäkta?
- Din dotter har ringt några gånger. - Varför det? Mår hon bra?
- Ring henne. - Vad sa hon...?
Tack.
Jag glömde min penna. Får jag låna en?
Jag köpte en åt mig själv också.
- Det här är en jättefin penna. - Jag är inte intresserad av pennor.
Okej, du får tusen för allt. Du får inte mer nån annanstans.
- Bara tusen baht? - Det är max.
Jag kan inte ge dig mer. Det är en kopia.
Okej, du får 1200 baht. Det är mitt sista bud.
De här enorma gasmolnen, ibland tusentals ljusår i diameter-
-är stjärnornas födelseplats.
Vad vackert det är.
Här föds nya stjärnsystem.
Orionnebulosan, 1500 ljusår från...
Jackie? Är nåt på tok?
Det är inget.
- Vad är det, gumman? - Inget,
- Berätta, Jacks. Vad är det? - Inget...
- Vännen... - Jag saknar Gloria.
Jag vet...
Du... jag vet att du gör det.
Jag saknar henne så mycket.
Jag tycker så synd om hennes son.
Jag vet, vännen. Kom hit.
Det är så fruktansvärt.
Jag är här nu, lilla gubben.
Jag ska aldrig lämna dig.
Aldrig nånsin.
Hur mår du, sötnos? Sover du?
Jag saknar dig. Saknar du mig?
Snart kommer jag och hälsar på dig.
Jag lovar att jag ska hälsa på dig.
Sover du? Ska jag sjunga en vaggvisa?
Slut dina ögon
Och dröm sött, mitt älskade barn
Jag ska beskydda dig och ta hand om dig
Hallå!
Hallå?
- När såg du det? - Jag... Pappa!
- Hej! - Pappa!
Gud, vad jag har saknat er!
Vad underbart att se er!
Hon är så fin.
Ja...
Det här är helt perfekt.
Det här ögonblicket är helt perfekt.
Jag önskar att det alltid var så här.
- Ska du jobba imorgon? - Ja.
- Ska du? - Nej, jag tror inte det.
Jag tänkte vara hemma några dar.
- Jag kan följa Jackie till skolan. - Det låter bra.
- Vi måste hitta en ny barnflicka. - Ja.
Subrip: TomTen
Ansvarig utgivare: Lars Jönsson Memfis Film Rights 6 AB
Översättning: Anna Kyrö www.sdimediagroup.Com